1
00:00:03,670 --> 00:00:06,465
{y:i}นิวยอร์ก

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่หน้าอกด้านซ้าย

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,136
ความเป็นไปได้ของภาวะเลือดออกในทรวงอก

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,680
อัตราการเต้นของหัวใจลดลง
80 มากกว่า 50 พัลส์ 120

5
00:00:13,889 --> 00:00:14,556
เสียงหายใจ?

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
ลดลงทางด้านซ้าย

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
เอ็กซ์เรย์ของกรง

8
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
คุณหมอ...

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,064
มีอย่างอื่นอีก

10
00:00:23,027 --> 00:00:26,977
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับนีน่า ชาร์ป

12
00:00:28,654 --> 00:00:29,696
เรารู้ไหมว่าใครเป็นคนยิงเธอ?

13
00:00:29,863 --> 00:00:30,781
เรากำลังพยายามค้นหา

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,825
ยามและลูกหาบเสียชีวิตแล้ว
เรายังไม่สามารถระบุตัวผู้ก่อเหตุได้

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
- เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้หรือเปล่า?
- ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

16
00:00:36,078 --> 00:00:39,540
ไม่มีข้อความจาก
แมสซีฟ ไดนามิก หรือ วิลเลียม เบลล์

17
00:00:39,706 --> 00:00:40,457
ขอบคุณ.

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
มันไม่น่าแปลกใจเลย

19
00:00:42,209 --> 00:00:45,003
ข้อมูลรองผู้บาดเจ็บจะส่งผลให้
ว่าหุ้นของพวกเขาจะตก

20
00:00:45,170 --> 00:00:45,629
ลิฟ.

21
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
บันทึกเพิ่งมาถึง

22
00:00:49,299 --> 00:00:52,886
เรามีวัสดุจากกล้องสามตัว

23
00:00:53,053 --> 00:00:57,057
พวกเขายิงลูกหาบและเข้ามาแทนที่เขา

24
00:00:58,809 --> 00:01:03,272
แล้วคนนี้ก็เข้ามา
และทุกคนก็ขึ้นไปชั้นบน

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,528
นีน่า ชาร์ป เข้ามา
หกนาทีต่อมา

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
แล้วภาพ
หายไปสี่นาที

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
พวกเขาทำอะไรกับเธอ?

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,926
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ใช้เวลาสี่นาที

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
เขาเป็นใคร?

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
เราจะเสริมสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

31
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
สว่าง.

32
00:01:40,642 --> 00:01:45,189
{y:i} ยกเลิกการเชื่อมต่อกล้อง
{y:i}เราทำได้ตรงนี้

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,913
เอาไปใส่ในโปรแกรมครับ
เครื่องเปรียบเทียบเสียง

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,058
เดวิด โรเบิร์ต โจนส์.

35
00:02:21,225 --> 00:02:25,312
ทำไมเขาถึงสวมผ้าพันแผล?
แล้วที่เหลือก็มีหน้ากากเหรอ?

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
มันไม่ง่ายเลยที่จะเคลื่อนย้าย
เมื่อทุกคนตามหาคุณ

37
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
บางทีเขาอาจจะพยายามเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
แต่ทั้งหมดนั้น
ข้อมูลของเราแนะนำ

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
ที่โจนส์ทำงานให้กับเบลล์
แล้วทำไมพวกเขาถึงยิงรองเขาล่ะ?

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,697
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,075
บางทีข้อมูลของเรา
ไม่ถูกต้อง

42
00:02:38,242 --> 00:02:42,287
มาดูต้นทางกันดีกว่า
และลองถามเบลล์ดู

43
00:02:42,496 --> 00:02:44,540
- ณ จุดนี้...
- เรามีหลักฐานที่ชัดเจน

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
ว่าวิลเลียม เบลล์เป็นคนการเงิน
เหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้

45
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
ที่เราเห็น
ส่วนใหญ่เป็นฝีมือของโจนส์

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
- ฉันไม่...
- ณ จุดนี้ฉันไม่สนใจ

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
วิลเลียม เบลล์ ทรงพลังแค่ไหน

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
หรือจะแรงแค่ไหน.
การเชื่อมต่อทางการเมือง

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
พระองค์ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
- ดันแฮม...
- ด้วยความเคารพ...

51
00:02:59,763 --> 00:03:00,973
ฉันใส่มันมากเกินไป

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
อย่างมืออาชีพและเป็นส่วนตัว

53
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
- ถ้าเธอยืนหยัดเพื่อฉันตอนนี้...
- ดันแฮม!

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,272
ฉันมาที่นี่
เพื่อเริ่มโทรออก

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,983
จำเป็นต้องได้รับความยินยอม
เพื่อการสอบสวน

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
ซึ่งตามที่เราตกลงกันไว้
เป็นสิ่งจำเป็น

57
00:03:13,235 --> 00:03:16,572
กรุณาด้วย
เพื่อไม่ให้รบกวนฉัน

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
เมื่อฉันอยากจะบอกคุณ
ว่ามันบรรลุเป้าหมายแล้ว

59
00:03:19,241 --> 00:03:23,245
ฉันควรจะทำอะไร
เมื่อเรามาที่นี่

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
นี่คือบรอยล์ส

61
00:03:34,047 --> 00:03:37,634
Nina Sharp หลังการผ่าตัด

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
- สวัสดี.
- สวัสดี.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,769
วอลเตอร์อยู่ที่ไหน?

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
กับคุณ?

65
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
ฉันไปตรวจตอนเช้า
และเตียงก็ไม่มีใครแตะต้องเลย

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
ฉันคิดว่าฉันทำงานที่นี่
ตลอดทั้งคืน

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
ฉันคิดว่าเขาไปกับคุณ
บ้าน

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
ฉันต้องคุยกับวอลเตอร์
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
เข้าแถวเลย

70
00:04:00,365 --> 00:04:04,661
เช็คอินที่คาเฟ่.
บางทีเขาอาจจะหลับไปที่นั่นอีกครั้ง

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,872
คุณดูไม่ค่อยดีเลย

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
เดวิด โรเบิร์ต โจนส์
ยิงนินชาร์ป

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
ฉันอยากจะตรวจสอบ...

74
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
สวัสดี นี่คือคำพูดของปีเตอร์ บิชอป

75
00:04:13,086 --> 00:04:16,715
คุณรู้บางที
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
ฉันหลงทางอีกแล้ว

77
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
ใช่.

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
คุณจะช่วยฉันและตรวจสอบมันได้ไหม?
ในห้องปฏิบัติการทางทะเล?

79
00:04:24,640 --> 00:04:29,061
บางครั้งเขาก็ทำความสะอาดถังที่นั่น
กับนางเอริคสัน

80
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
ฉันจะรอ.
ขอบคุณ

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
คุณคิดว่าเขาจากไปเพราะเหตุนี้
ฉันพูดอะไร?

82
00:04:34,691 --> 00:04:37,945
เพราะอย่างที่คุณเรียกมันว่า
โจมตีในร้านขนมเหรอ?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะพูด

84
00:04:39,655 --> 00:04:41,823
มันเกี่ยวกับคอร์เทซิฟาน

85
00:04:41,990 --> 00:04:42,741
การทดสอบเบลล์

86
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
ฉันอยากจะดูว่าวอลเตอร์รู้หรือไม่
สิ่งที่เบลล์ทำกับฉัน

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
ฉันรู้ เขาบอกฉัน

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
เธอจนมุมเขา

89
00:04:49,665 --> 00:04:53,502
ฉันเข้าใจว่าเขามี
เหตุผลของคุณ

90
00:04:53,961 --> 00:04:56,046
และฉันรู้ว่าเขาก็ทำเช่นกัน
เขาเข้าใจมัน

91
00:04:56,213 --> 00:04:57,297
เขาไม่อยู่ที่นั่น

92
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
ไม่มีใครเห็นเขา

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
สวัสดี?

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
ไม่มีโชคเหรอ?

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,807
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

96
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
ปีเตอร์?

97
00:05:08,517 --> 00:05:12,896
ฉันขอโทษที่ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ยากมาก

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
ไม่ต้องกังวล.
เขาน่าจะอยู่ที่โรงแรมแล้ว

99
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
และกินของหวาน

100
00:06:16,376 --> 00:06:21,256
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาซ่อมแซมบางส่วน
ทักษะพิเศษ

101
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
ฟิลลิป.

102
00:06:24,259 --> 00:06:26,803
เธอถูกยิง

103
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
เราค้นพบว่ามันเป็นเพราะโจนส์

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
เธอโชคดี

105
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
มีผู้บาดเจ็บจากบาดแผลกระสุนปืนเพียงไม่กี่ราย

106
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
มีองค์ประกอบเคฟล่าร์
ที่หน้าอก

107
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
คุณจะผ่านมันไปได้เร็ว

108
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
เขาต้องการอะไรนีน่า?

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
จะทำอย่างไรกับแขนของคุณ?

110
00:06:51,662 --> 00:06:54,331
นำเจ้าหน้าที่ดันแฮมมา

111
00:06:54,498 --> 00:06:57,835
ฉันต้องคุยกับเธอ

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

113
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
ผู้เชี่ยวชาญจาก Massive Dynamic

114
00:07:36,623 --> 00:07:40,502
ฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

115
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
เอาเป็นว่ามันคือการรักษา
ไม่อยู่ภายใต้กองทุนการเจ็บป่วย

116
00:07:45,132 --> 00:07:47,426
เลขที่.

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
วิลเลียม เบลล์ไม่ใช่ปัญหา

118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
และเขาไม่ใช่เจ้านาย
องค์กรก่อการร้าย

119
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
ฉันจะประเมินมัน

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,664
ขอบคุณ

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
เป็นเรื่องจริงที่โจนส์ทำงาน

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
สำหรับวิลเลียม เบลล์ เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

123
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
พนักงานไดนามิกจำนวนมาก

124
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
- แต่เขาถูกไล่ออก
- ทำไม?

125
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
รายละเอียดไม่สำคัญ

126
00:08:28,884 --> 00:08:33,222
ให้ฉันพูดว่าโจนส์
เขารู้สึกว่าถูกปฏิเสธ

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
วิลเลียมมีไว้สำหรับ
เขาเป็นสัญลักษณ์ของพ่อ

128
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
พี่เลี้ยงที่เคารพนับถือ

129
00:08:38,769 --> 00:08:41,688
ฉันจะบอกว่า
ความตายและความพินาศนั้น

130
00:08:41,897 --> 00:08:44,608
ที่ทำให้โจนส์

131
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
เป็นความพยายามที่จะพิสูจน์
บางสิ่งบางอย่างกับวิลเลียม

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
อะไร

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
โจนส์เชื่อเสมอ
ว่าเขามีเอกลักษณ์

134
00:08:52,074 --> 00:08:53,700
และไม่มีใครเห็นมัน

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
ไม่ใช่วิลเลียมแน่นอน

136
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
ดังนั้นก่อนที่จะโดนยิง

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,830
ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นคือเมื่อไหร่
เดวิด โจนส์?

138
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

139
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
แต่หลังจากหนีออกจากคุกได้

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
ติดต่อ
กับสำนักงานของเรา

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
และขอประชุม
กับคุณหมอเบลล์

142
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
การโทรของเขาหยุดลง

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
ค่อนข้างสุดขั้ว

144
00:09:11,426 --> 00:09:13,470
ติดต่อมาแล้ว
กับอาชญากรที่รู้จัก?

145
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
มันเป็นเรื่องภายใน

146
00:09:16,306 --> 00:09:20,102
เราคิดว่ามันจะดีกว่า
เราจะจัดการมัน

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
เห็นได้ชัดว่าโจนส์ป่วย

148
00:09:22,437 --> 00:09:25,816
เสียชีวิตเนื่องจากการเทเลพอร์ต
จากคุก

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,025
นีน่านึกถึงเป้าหมายของโจนส์

150
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
คือการฆ่าเบลล์
เมื่อเขาพบมัน

151
00:09:28,944 --> 00:09:31,905
เบลล์จึงต้องมาหาเรา
เราต้องปกป้องเขา

152
00:09:32,072 --> 00:09:35,158
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ทำไมไม่? เขาอยู่ที่ไหน?

153
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
ฉันไม่สามารถพูดได้

154
00:09:37,035 --> 00:09:37,995
นี่มันไร้สาระ

155
00:09:38,161 --> 00:09:39,079
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

156
00:09:39,246 --> 00:09:42,791
ฉันไม่สามารถพูดได้
เพราะฉันไม่รู้

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
เขาสื่อสารกับฉันทางอิเล็กทรอนิกส์

159
00:09:49,923 --> 00:09:51,592
แต่ฉันรู้เรื่องนี้...

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
บทสนทนานั้นกับวิลเลียม เบลล์

161
00:09:53,635 --> 00:09:56,889
มันกลายมาเพื่อคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

162
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
จริงๆแล้วฉันนับมันอยู่

163
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
หยุดโจนส์

164
00:10:01,560 --> 00:10:06,523
และจัดระเบียบมันเอง
การพบกันระหว่างคุณกับเบลล์

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
แต่ถ้าโจนส์
จะถึงเบลล์ก่อน

166
00:10:12,404 --> 00:10:17,618
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัวคำตอบ
ผู้ที่เจ้าแสวงหาก็ตายไปพร้อมกับเขา

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
โจนส์ต้องการอะไรจากคุณ?

168
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
เขาทำอะไรคุณในลิฟต์?

169
00:10:33,258 --> 00:10:37,429
เขาขโมยพลังอันแข็งแกร่งไป...
เซลล์พลังงาน

170
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
ดร.เบลล์วางมันไว้
ในอ้อมแขนของฉัน

171
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
เขาจะทำอะไรกับมันได้บ้าง?

172
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
น่าเสียดายที่คำถามคือ...

173
00:10:44,728 --> 00:10:48,106
“เขาทำอะไรไม่ได้?”

174
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
การล็อคพิกัดเสร็จสมบูรณ์

175
00:11:39,283 --> 00:11:43,495
คุณสามารถเพิ่มมันได้
sound frequency.

176
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
พวกเขาปิด

177
00:11:56,592 --> 00:12:00,137
สร้างความมั่นคงให้ตัวเองสิ ไอ้บ้า

178
00:12:04,808 --> 00:12:08,270
พิกัดแยกแล้ว.

179
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
มันไม่ทำงาน
พวกเขายังคงแยกจากกัน

180
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
เรากำลังสูญเสียมันไป

181
00:12:13,108 --> 00:12:16,570
เราจะไม่เปิดอยู่

182
00:12:34,630 --> 00:12:37,174
ที่นี่คนเยอะมาก

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
เหล่านี้เป็นพิกัดที่ไม่ถูกต้อง

184
00:12:42,012 --> 00:12:45,349
เราจะลองอีกครั้ง

185
00:12:46,433 --> 00:12:51,104
{y:b}ขอบ [01x20]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

186
00:12:51,438 --> 00:12:55,734
{y:b}มีทุกสิ่งมากกว่านั้น
{y:b}ไม่ใช่หนึ่งเดียว

187
00:12:56,026 --> 00:13:00,614
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

188
00:13:37,860 --> 00:13:40,654
คุณจำมันได้หรือไม่?

189
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
คุณได้รับมันที่ไหน?

190
00:13:52,457 --> 00:13:56,587
เหรียญนี้มีลักษณะคล้ายกับเหรียญนี้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

191
00:13:56,753 --> 00:14:00,174
แต่มันมาจากที่อื่น

192
00:14:00,757 --> 00:14:04,595
มีมากกว่าหนึ่งในทุกสิ่ง

193
00:14:06,180 --> 00:14:10,851
ฉันพูดมากเกินไป
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง

194
00:14:12,060 --> 00:14:15,772
ฉันพาคุณไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

195
00:14:16,190 --> 00:14:18,108
คุณรู้จักบ้านหลังนี้ไหม?

196
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
ใช่.

197
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
คุณจำสิ่งที่คุณควรจะพบ?

198
00:14:29,536 --> 00:14:33,457
คุณต้องพยายามจำ

199
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
มีเวลาไม่มาก

200
00:15:01,276 --> 00:15:04,655
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

201
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
เจ้าหน้าที่แอสทริด ฟาร์นสเวิร์ธ?

202
00:15:13,622 --> 00:15:17,292
ฉันอยากให้เขาพบกับนินชาร์ป

203
00:15:18,710 --> 00:15:21,129
สวัสดี

204
00:15:23,215 --> 00:15:24,466
คุณรู้สึกอย่างไร?

205
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
ขอบเขตของบาดแผลของฉัน
ถูกพูดเกินจริง

206
00:15:27,469 --> 00:15:30,305
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับคุณหมอบิชอป

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,265
เอาล่ะ.

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
ซาโชวีวา� si� ostatnio dziwnie?

209
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
ซีซี วอลเตอร์ ซาโชวีวา� si� 
แปลกเหรอ?

210
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
เนีย ซิวเนียจ นี� ซวีเคิล.

211
00:15:38,522 --> 00:15:39,147
กำลังพูดคุยกับใครบางคน

212
00:15:39,314 --> 00:15:40,983
อัลโบ czy kontaktowa� si� z nim kto� 

213
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
โอ คิม wcze�niej nie s�ysza�a�?

214
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
เลขที่.
โพวินนัมซิ� มาร์ทวิ�?

215
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
เธอควร?

216
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
ปีเตอร์สวัสดี

217
00:15:48,740 --> 00:15:49,700
นางสาวชาร์ป.

218
00:15:49,867 --> 00:15:50,993
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:15:51,159 --> 00:15:54,162
เอเจนต์กา ดันแฮม โปวีเซีย�a ci
หรืออาตาคุดาดาดา โรเบอร์ต้า โจเนซ่า?

220
00:15:54,329 --> 00:15:54,538
ใช่.

221
00:15:54,746 --> 00:15:58,375
โจนส์ล้อเล่นกับ posiadaniu czego�,
พ่อของคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

222
00:15:58,542 --> 00:16:00,002
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

223
00:16:00,169 --> 00:16:02,504
คีดี้ ออสตาตนิโอ วิดซีเอลี
ดร.บิช็อป?

224
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
เมื่อวานตอนเย็น.
ทำไมคุณถาม?

225
00:16:05,007 --> 00:16:07,301
โจนส์ มีอา� ร่วม� wsp�ลเนโก
กับการหายตัวไปของเขาเหรอ?

226
00:16:07,467 --> 00:16:11,180
คุณหมอบิชอป
บาร์ดโซ cz�sto si� gubi

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
นี่คือบรอยล์สพูด

229
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
ฉันเอง.

230
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
พอสซูกิวาเนีย นาจวีเชโก สต็อปเนีย.

231
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
เซเลมล้อเล่นวอลเตอร์บิชอป

232
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

233
00:16:28,030 --> 00:16:31,700
Gdzie druga po�owa ci�ar�wki?

234
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
Nagle โดย o takie migotanie,

235
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
เหมือนม่านหรือหน้าต่าง

236
00:16:37,748 --> 00:16:40,292
ม�จ โคเลกา โพเวียดเซีย�,
 �e widzia�a� cz�owieka z urz�dzeniem

237
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
มันดูเหมือนอะไร?

238
00:16:41,919 --> 00:16:44,755
ม�ซิซนา ตริซีมา� ซาร์นี ควาดรัต

239
00:16:44,922 --> 00:16:46,381
ราวกับสแกนอะไรบางอย่าง

240
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
รถบรรทุกคันนี้มาจากไหนก็ไม่รู้

241
00:16:48,550 --> 00:16:50,928
มันปรากฏขึ้น
ราวกับว่าเธอได้ผ่านไปทางหน้าต่าง

242
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
อีกด้านหนึ่งคืออะไร
มันแตกต่างออกไป

243
00:16:53,805 --> 00:16:56,225
มันส่งเสียง,
เหมือนเสียงดัง

244
00:16:56,391 --> 00:16:59,561
ดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย...

245
00:16:59,728 --> 00:17:00,229
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

246
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
คุณจำได้ไหมว่ามนุษย์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

247
00:17:02,564 --> 00:17:04,608
ไม่ เขามีหน้ากาก

248
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
แน่ใจเหรอว่าเป็นหน้ากากไม่ใช่ผ้าพันแผล?

249
00:17:07,653 --> 00:17:11,114
ใช่ เหมือนผ้าพันแผลมากกว่า

250
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
ดูนี่สิ

251
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
นี่คือรูปถ่ายของคุณพ่อของคุณ
ถ่ายเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

252
00:17:24,753 --> 00:17:27,798
ใกล้อีสต์ดักลาสและกราฟตัน

253
00:17:27,965 --> 00:17:30,133
Massive Dynamic มีสิทธิ์เข้าถึง

254
00:17:30,300 --> 00:17:32,177
สำหรับกล้องทุกรุ่น
ที่เราผลิตขึ้นมา

255
00:17:32,344 --> 00:17:37,015
บันทึกนี้อยู่ที่นั่น
จากสถานีรถไฟชานเมือง

256
00:17:37,975 --> 00:17:40,936
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว

257
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
มันอยู่ไม่ไกล
บ้านริมชายหาดของเรา

258
00:17:43,522 --> 00:17:46,316
วอลเตอร์รักเขา
เพื่อความสงบสุข

259
00:17:46,483 --> 00:17:49,903
พ่อของฉันมี
ช่วงนี้มีเรื่องหนักหน่วงมาหลายวันแล้ว

260
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
อาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง
ตอนนี้สมเหตุสมผลสำหรับเขาแล้ว

261
00:17:53,115 --> 00:17:55,325
ตัวแทนของเรากำลังค้นหาพื้นที่

262
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
- หากคุณให้ที่อยู่กับเรา...
- เฌลี นี มาซ นิก เพรเซซิวโก...

263
00:17:58,996 --> 00:18:01,290
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากไปที่นั่นดีกว่า
และพาเขากลับมาเอง

264
00:18:01,456 --> 00:18:03,375
นี่จะดีที่สุด

265
00:18:03,542 --> 00:18:06,211
แน่นอน.

266
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
ขอบคุณ.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,427
{y:i}เจ้าหน้าที่ฟรานซิส

268
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
คนขับเสียชีวิตจากการถูกกระแทก

269
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

270
00:18:16,930 --> 00:18:17,890
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

271
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
- คุณแน่ใจหรือว่าถูกต้อง?
- ใช่?

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
อะไร

273
00:18:22,644 --> 00:18:25,397
งานพิมพ์ของไดรเวอร์ไม่อยู่ในฐานข้อมูล

274
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
รถบรรทุกไม่ได้จดทะเบียน

275
00:18:28,025 --> 00:18:30,611
หรือในนิวยอร์ก
หรือที่อื่น

276
00:18:30,777 --> 00:18:35,490
หมายเลขยานพาหนะและหมายเลขซีเรียลชิ้นส่วน
ไม่มีอยู่จริง

277
00:18:36,116 --> 00:18:38,452
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

278
00:18:38,660 --> 00:18:42,247
รถตู้คันนี้ไม่เคยผลิต

279
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
เป็นไปได้อย่างไร?

280
00:18:47,169 --> 00:18:50,756
มันมาจากไหนกันนะ?

281
00:19:21,870 --> 00:19:24,289
วอลเตอร์?

282
00:20:15,007 --> 00:20:17,467
วอลเตอร์?

283
00:20:31,481 --> 00:20:33,734
สวัสดีปีเตอร์

284
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
วอลเตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

285
00:20:37,070 --> 00:20:39,907
เราก็กังวล

286
00:20:40,073 --> 00:20:42,910
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

287
00:20:44,369 --> 00:20:48,040
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่ในบ้านหลังนี้

288
00:20:49,499 --> 00:20:52,294
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

289
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
เอาล่ะ.

290
00:20:54,129 --> 00:20:56,924
คุณกำลังมองหาอะไร?

291
00:20:57,758 --> 00:21:00,135
ฉันจำไม่ได้นะลูกชาย

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,346
นั่นคือประเด็น

293
00:21:02,513 --> 00:21:03,764
{y:i}คุณไม่ได้บอกเราทุกเรื่อง

294
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
ถ้าโจนส์ตามหาเบลล์

295
00:21:05,265 --> 00:21:07,726
มีอะไรที่เหมือนกัน?
ด้วยเซลล์พลังงานและรถบรรทุก

296
00:21:07,893 --> 00:21:09,686
ที่มาจากไหนก็ไม่รู้?

297
00:21:09,853 --> 00:21:11,688
ไม่มีอะไรมาจากไหนไม่รู้
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

298
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
นั่นมาจากไหน?

299
00:21:13,524 --> 00:21:14,816
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว

300
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
และฉันคิดว่าคุณสงสัยแล้ว
วิลเลียม เบลล์อยู่ที่ไหน

301
00:21:17,528 --> 00:21:21,448
คุณอ้างว่าคุณรู้
เบลล์อยู่ไหน?

302
00:21:21,782 --> 00:21:23,867
หยุดเล่นเกมกับฉันได้แล้ว

303
00:21:24,034 --> 00:21:25,869
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหนหรือ
ฉันรับรองกับคุณว่า

304
00:21:26,036 --> 00:21:30,541
พลิกโลกนี้ไป
กลับหัวกลับหางมองหาเขา

305
00:21:32,167 --> 00:21:34,962
นั่นคือปัญหา เจ้าหน้าที่ดันแฮม

306
00:21:35,128 --> 00:21:39,132
วิลเลียม เบลล์ ไปแล้ว
ในโลกนี้

307
00:21:49,184 --> 00:21:53,021
{y:i}ความรอบคอบ
{y:i}เกาะโรด

308
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
{y:i}คุณพูดว่าวิลเลียม เบลล์

309
00:22:08,662 --> 00:22:11,540
{y:i}เจาะเข้าไปในจักรวาลอื่นเหรอ?

310
00:22:11,707 --> 00:22:13,333
โดโรธีไปออซได้อย่างไร

311
00:22:13,542 --> 00:22:16,253
วอลเตอร์โทรมา
ความเป็นจริงทางเลือก

312
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
คุณเข้าใจไหม?

313
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

314
00:22:19,173 --> 00:22:20,591
คุณพูดว่าวิลเลียมเบลล์

315
00:22:20,757 --> 00:22:22,301
ไม่ใช่บนโลกใบนี้

316
00:22:22,467 --> 00:22:23,260
เป็น.

317
00:22:23,427 --> 00:22:25,304
แต่ในเวอร์ชันอื่นของดาวเคราะห์ดวงนี้

318
00:22:25,470 --> 00:22:27,014
คุณเคยมีดีเจวูไหม?

319
00:22:27,181 --> 00:22:29,183
ประสบกับช่วงเวลานั้น
ซึ่งมีประสบการณ์แล้ว?

320
00:22:29,349 --> 00:22:29,600
ใช่.

321
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
dja vu เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

322
00:22:31,643 --> 00:22:33,395
เบลล์อยู่ไหน?

323
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Dja vu คือการชำเลืองมองเพียงชั่วครู่
ไปยังหน้าอื่น

324
00:22:36,190 --> 00:22:37,941
คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

325
00:22:38,108 --> 00:22:41,028
เพราะคุณอยู่ในความเป็นจริงที่แตกต่างออกไป

326
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
แต่เดจาวูเป็นเพียงหน้าต่าง

327
00:22:43,155 --> 00:22:45,282
อาจจะมีบ้าง
สามารถทำได้มากขึ้น

328
00:22:45,449 --> 00:22:47,743
กว่าจะได้มองไปสู่อีกโลกหนึ่ง

329
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
พวกเขาสามารถที่จะเดินทางไปได้

330
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน...

331
00:22:50,954 --> 00:22:52,873
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
ระบุรถบรรทุก

332
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
เพราะเธอมาจากอีกฝั่งหนึ่ง

333
00:22:54,541 --> 00:22:57,377
โจนส์ใช้เซลล์เพื่อสิ่งนี้

334
00:22:57,544 --> 00:23:01,757
ฉันกำลังพยายามที่จะไปที่นั่น
เพื่อไปรับเบลล์

335
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
บรอยส์.

336
00:23:04,134 --> 00:23:05,177
ดันแฮม.

337
00:23:05,385 --> 00:23:06,303
ฟรานซิส.

338
00:23:06,512 --> 00:23:08,889
ที่ไหน?

339
00:23:11,183 --> 00:23:14,311
วอลเตอร์ ใจเย็นๆ

340
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
ใช่ปีเตอร์

341
00:23:19,107 --> 00:23:21,902
ฉันเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างเมื่อนานมาแล้ว

342
00:23:22,069 --> 00:23:25,531
ฉันเริ่ม.
นี่คือความจริง

343
00:23:26,573 --> 00:23:26,907
วอลเตอร์.

344
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
และฉันต้องทำให้เสร็จ

345
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
วอลเตอร์!

346
00:23:30,911 --> 00:23:32,538
-วอลเตอร์
- สาปแช่ง!

347
00:23:32,704 --> 00:23:36,625
คุณต้องหายใจเข้า
และสงบสติอารมณ์

348
00:23:40,212 --> 00:23:43,674
วอลเตอร์ หายใจลึกๆ

349
00:23:45,926 --> 00:23:47,928
ฉันหามันไม่เจอ
ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

350
00:23:48,095 --> 00:23:51,431
ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

351
00:23:55,936 --> 00:23:59,147
วอลเตอร์ คุณจะไปไหน?

352
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
คุณกำลังจะไปไหน

353
00:24:01,024 --> 00:24:03,485
วอลเตอร์ มันจะสายไปแล้ว

354
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
เราต้องกลับไป

355
00:24:05,320 --> 00:24:08,031
ยัง.

356
00:24:13,537 --> 00:24:17,124
ฉันจำได้ว่าเมื่อเรามาถึง
ที่นี่ในฤดูร้อน

357
00:24:17,291 --> 00:24:19,918
แม่กับฉัน.

358
00:24:20,961 --> 00:24:24,631
คุณทำงานในเมืองมาโดยตลอด

359
00:24:25,340 --> 00:24:28,385
ฉันยืนอยู่ที่นี่บนชายหาดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

360
00:24:28,552 --> 00:24:31,430
และฉันก็มองดูมหาสมุทร

361
00:24:31,597 --> 00:24:35,184
ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

362
00:24:37,352 --> 00:24:39,563
และในวันเสาร์...

363
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
ฉันมักจะตื่นก่อนนาฬิกาปลุกเสมอ

364
00:24:43,692 --> 00:24:46,653
ฉันได้กลิ่นแพนเค้ก

365
00:24:47,946 --> 00:24:51,617
ซึ่งหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่

366
00:24:57,247 --> 00:25:00,542
ฉันกำลังย่องขึ้นบันได...

367
00:25:00,709 --> 00:25:03,295
และคุณจะอยู่ที่นั่น

368
00:25:03,504 --> 00:25:07,299
ยืนอยู่ที่เตา
และพลิกแพนเค้ก

369
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
ตอนนั้นดูเหมือนใหญ่มาก

370
00:25:11,762 --> 00:25:15,182
และฉันก็ยืนมองดูคุณ

371
00:25:15,349 --> 00:25:19,269
พลิกแพนเค้กหนึ่งอันเสมอ

372
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
ฉันสร้างพวกมันให้เป็นรูปปลาวาฬ

373
00:25:25,567 --> 00:25:27,319
สิ่งเหล่านี้จะเป็นรายการโปรดของคุณ!

374
00:25:27,486 --> 00:25:29,363
ใช่.

375
00:25:29,530 --> 00:25:32,449
ปีเตอร์ ฉันจำได้

376
00:25:33,283 --> 00:25:35,536
ขอบคุณ

377
00:25:35,702 --> 00:25:38,914
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

378
00:25:39,957 --> 00:25:43,085
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

379
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

380
00:25:48,465 --> 00:25:49,633
ฉันอยู่ในสนาม

381
00:25:49,800 --> 00:25:51,718
แลนซ์วิ่งไปหาลูกบอล

382
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
แล้วฉันก็เห็นมัน

383
00:25:53,220 --> 00:25:56,348
ผนังโปร่งใสปรากฏขึ้น

384
00:25:56,557 --> 00:25:57,224
มันกะพริบ

385
00:25:57,391 --> 00:25:59,643
เหมือนคลื่นความร้อน

386
00:25:59,810 --> 00:26:01,895
ราวกับว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

387
00:26:02,062 --> 00:26:04,439
คุณหมายความว่าอย่างไร?

388
00:26:04,648 --> 00:26:06,191
มันเป็นหน้าต่าง

389
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
แต่นิสัยเสีย.

390
00:26:07,734 --> 00:26:09,528
จากนั้นมันก็ปิด

391
00:26:09,736 --> 00:26:12,281
ขอบคุณ

392
00:26:12,656 --> 00:26:13,490
เฮ้.

393
00:26:13,657 --> 00:26:14,992
เอาล่ะ.

394
00:26:15,158 --> 00:26:17,077
เขาและเพื่อนๆ กำลังเล่นฟุตบอล

395
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
เด็กชายวิ่งไปกับลูกบอล

396
00:26:19,121 --> 00:26:21,415
ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นแสงวูบวาบ

397
00:26:21,582 --> 00:26:25,419
เด็กคนนั้นวิ่งเข้ามา
มีแสงริบหรี่และตกลงมา

398
00:26:25,878 --> 00:26:28,839
- มีใครเห็นโจนส์บ้างไหม?
- เลขที่.

399
00:26:29,047 --> 00:26:30,090
แต่มีอย่างอื่นอีก

400
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
ค้นพบ.

401
00:26:32,342 --> 00:26:36,013
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,475
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

403
00:26:40,642 --> 00:26:42,811
สมมติว่าโจนส์พยายาม

404
00:26:42,978 --> 00:26:45,939
เปิดประตูนี้
สู่อีกจักรวาลหนึ่ง

405
00:26:46,106 --> 00:26:46,982
ทำไมที่นี่?

406
00:26:47,149 --> 00:26:48,734
นิวยอร์กครั้งแรก อยู่ที่นี่แล้ว

407
00:26:48,901 --> 00:26:52,529
สถานที่เหล่านี้มีอะไรที่เหมือนกัน?

408
00:27:12,090 --> 00:27:13,008
แชด คุณมีอะไรหรือเปล่า?

409
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
ชั้นสามทำไม่ได้
ค้นหาการเชื่อมต่อ

410
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
ระหว่างเกิดอุบัติเหตุในนิวยอร์ก
และในสนาม...

411
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
ฉันรู้ว่า.

412
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
เรียกดูฐานข้อมูลของเรา

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,768
และค้นหาอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

414
00:27:22,935 --> 00:27:25,687
ในสาขาวิทยาศาสตร์ชีววิทยา
หรือปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

415
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
ส่งไฟล์ไปที่สำนักงานของฉัน

416
00:27:29,233 --> 00:27:31,443
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

417
00:27:31,610 --> 00:27:34,238
ทั้งหมด.

418
00:27:35,572 --> 00:27:38,534
วางพวกเขาไว้ที่นั่น

419
00:27:40,118 --> 00:27:43,080
วางไว้ตรงมุม.

420
00:28:23,745 --> 00:28:26,039
เราต้องโทรหานีน่า ชาร์ป

421
00:28:26,248 --> 00:28:27,499
ฉันพบความเชื่อมโยงระหว่าง

422
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
โจนส์ทำอะไรที่นิวยอร์ก

423
00:28:29,126 --> 00:28:32,379
และสิ่งที่ต้องทำในสวนสาธารณะ
ในพรอวิเดนซ์

424
00:28:39,386 --> 00:28:42,598
วอลเตอร์ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

425
00:28:47,186 --> 00:28:49,479
ให้.

426
00:28:50,522 --> 00:28:53,358
มันยังอยู่ที่นี่

427
00:28:53,525 --> 00:28:56,945
ฉันเริ่มกลัว...

428
00:29:12,127 --> 00:29:13,086
เอาล่ะ!

429
00:29:13,253 --> 00:29:16,548
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

430
00:29:21,178 --> 00:29:21,887
ปิด.

431
00:29:22,054 --> 00:29:24,264
{y:i}นี่คือบันทึกของทุกคน
{y:i}เหตุการณ์ในท้องถิ่น

432
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
{y:i} เกี่ยวข้องกับรูปแบบ

433
00:29:26,016 --> 00:29:28,060
บางส่วนก็กลับไป
กว่า 20 ปี

434
00:29:28,268 --> 00:29:30,562
เราก็ทำเช่นเดียวกัน
ที่แมสซีฟไดนามิก

435
00:29:30,729 --> 00:29:33,190
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
นักวิเคราะห์ใช้เวลาสองปี...

436
00:29:33,398 --> 00:29:36,944
และไม่มีตรรกะอยู่ในนั้น
หรือการคาดเดาได้

437
00:29:37,110 --> 00:29:39,780
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นมัน

438
00:29:41,823 --> 00:29:46,578
นี่คือสถานที่ที่โจนส์
ใช้อุปกรณ์ของคุณ

439
00:29:46,745 --> 00:29:49,831
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

440
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

441
00:29:56,797 --> 00:29:57,381
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

442
00:29:57,548 --> 00:30:00,217
ฉันคิดว่าฉันรู้

443
00:30:03,720 --> 00:30:06,056
ฉันมี.

444
00:30:12,563 --> 00:30:14,982
นี่คืออะไร?

445
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
เมื่อเบลลี่กับฉันยังเด็ก

446
00:30:18,485 --> 00:30:22,781
เราใช้มันเป็นประจำ
LSD ในปริมาณที่มากขึ้น

447
00:30:22,948 --> 00:30:23,657
คุณพูดอะไร?

448
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
เราเชื่อมั่นว่าสิ่งนี้
สิ่งที่เราเห็นในขณะที่อยู่สูง

449
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
มันเป็นเรื่องจริง

450
00:30:27,870 --> 00:30:32,291
เราเชื่อว่าเราได้ดู
สู่ความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง

451
00:30:32,499 --> 00:30:35,627
อีกโลกหนึ่งเหมือนเรา

452
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
แต่แตกต่างกันเล็กน้อย

453
00:30:38,088 --> 00:30:42,342
อาศัยอยู่ได้ระยะหนึ่ง
ตัวเราเวอร์ชั่นอื่นๆ

454
00:30:42,509 --> 00:30:45,554
เราทุกคนประสบกับมัน
เหมือนเดจาวู

455
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
ท้องและฉันขยาย
มันเป็นยาเสพติด

456
00:30:49,266 --> 00:30:52,311
แต่คำถามจะเป็น:

457
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
คุณจะไปที่นั่นโดยไม่มี LSD ได้อย่างไร?

458
00:30:54,938 --> 00:30:57,566
ท้องอย่างที่คุณทราบมีทฤษฎี
เด็กน้อยคนนั้น

459
00:30:57,733 --> 00:31:02,070
มีความสามารถในการกระทำตามธรรมชาติ
มองเห็นโลกอื่น

460
00:31:02,237 --> 00:31:04,114
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

461
00:31:04,281 --> 00:31:06,283
การทดลองของเบลล์กับคอร์เทซิฟาน

462
00:31:06,450 --> 00:31:06,825
ใช่.

463
00:31:07,034 --> 00:31:08,785
หยิบยกทฤษฎีขึ้นมา
ที่ได้รับการศึกษาอย่างถูกต้อง

464
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
ความสามารถเหล่านี้
อาจจะเพิ่มขึ้น

465
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
ด่าง.

466
00:31:12,247 --> 00:31:15,292
และด้วยเวลา
วิชาวิจัยของเขา

467
00:31:15,459 --> 00:31:17,294
ฉันจะสามารถเดินทางได้
จากที่นี่ไปที่นั่น

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,755
ที่นั่น?

469
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
สู่อีกโลกหนึ่ง?

470
00:31:27,638 --> 00:31:31,642
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหายไปในครั้งนั้นปีเตอร์

471
00:31:32,935 --> 00:31:35,020
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า

472
00:31:35,187 --> 00:31:40,150
ฉันมั่นใจว่าหากเพียง
ฉันสามารถไปที่นั่นได้

473
00:31:40,317 --> 00:31:44,988
จากนั้นฉันก็สามารถนำสิ่งนี้จากที่นั่น
ฉันสูญเสียอะไรไปที่นี่

474
00:31:45,572 --> 00:31:47,241
มีแผนจะเป็นอย่างไร?
ฉันต้องการที่จะเปิดหลุม

475
00:31:47,407 --> 00:31:48,825
แล้วไปอีกฝั่งล่ะ?

476
00:31:48,992 --> 00:31:52,120
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

477
00:31:52,663 --> 00:31:56,667
คุณต้องก่อน
ค้นหาสถานที่ที่เหมาะสม

478
00:31:56,834 --> 00:31:59,670
{y:i}ค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
{y:i}สถานที่เป็นสิ่งสำคัญ

479
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
ดร.เบลล์สันนิษฐานว่า
ว่าโลกของเรามี "ที่อ่อน"

480
00:32:04,299 --> 00:32:06,677
สถานที่ที่เป็นพื้นฐาน
คุณค่าแห่งธรรมชาติ...

481
00:32:06,844 --> 00:32:11,181
ความเร็วแสง แรงโน้มถ่วง
หรือแม้แต่มวลของโปรตอน

482
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
เริ่มอ่อนแรงลง

483
00:32:14,560 --> 00:32:17,688
เป็นผลให้
ในสถานที่เฉพาะเหล่านี้

484
00:32:17,855 --> 00:32:20,023
เยื่อกั้นระหว่างความเป็นจริง
มันยากกว่า

485
00:32:20,190 --> 00:32:22,526
อาจกล่าวได้ว่า - รั่ว

486
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
เช่น สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

487
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
แต่มีคนอื่นอยู่

488
00:32:26,154 --> 00:32:30,450
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้สถานที่เหล่านี้
หายากมาก

489
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
คุณหมายถึงอะไร "จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้"?

490
00:32:32,077 --> 00:32:32,953
เกิดอะไรขึ้น

491
00:32:33,120 --> 00:32:35,247
พวกเรา เจ้าหน้าที่ดันแฮม

492
00:32:35,414 --> 00:32:37,833
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
เทคโนโลยีขั้นสูง

493
00:32:38,000 --> 00:32:39,751
การแทรกแซงของเรา
ตามกฎของธรรมชาติ

494
00:32:39,918 --> 00:32:42,462
ความอ่อนตัวได้เร่งขึ้นแล้ว
ค่าคงที่เหล่านี้

495
00:32:42,629 --> 00:32:45,883
และเพิ่มจำนวนที่อ่อนนุ่ม

496
00:32:46,049 --> 00:32:49,052
คุณกำลังหมายถึงโจนส์
กำลังมองหาสถานที่เหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

497
00:32:49,219 --> 00:32:49,970
ใช่.

498
00:32:50,137 --> 00:32:53,307
โดยการปล่อยพลังงานชนิดที่เหมาะสมออกมา

499
00:32:53,473 --> 00:32:57,186
และเล็งได้อย่างแม่นยำ
ไปถูกที่แล้ว...

500
00:32:57,352 --> 00:33:00,105
สามารถทะลุผ่านได้

501
00:33:00,272 --> 00:33:01,773
{y:i}แน่นอน กำลังเปิดรูอยู่

502
00:33:01,940 --> 00:33:04,610
{y:i} สู่ความเป็นจริงอีกอย่างหนึ่ง
{y:i}จะสร้างปัญหา

503
00:33:04,776 --> 00:33:07,946
เพราะมันจะทำให้สิ่งต่างๆ ไปจากที่นั่น

504
00:33:08,280 --> 00:33:11,074
ไปที่นี่

505
00:33:12,034 --> 00:33:15,204
ซึ่งอาจเป็นอันตรายได้

506
00:33:15,412 --> 00:33:19,041
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้างปลั๊กขึ้นมา

507
00:33:19,541 --> 00:33:20,417
ปลั๊ก?

508
00:33:20,584 --> 00:33:23,629
เพิ่มเติม �ที่�.

509
00:33:24,338 --> 00:33:27,424
เพื่อปิดรู
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น

510
00:33:27,633 --> 00:33:28,592
นี่คือปลั๊ก

511
00:33:28,759 --> 00:33:30,093
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

512
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
เพื่อให้ชัดเจน

513
00:33:32,262 --> 00:33:35,974
ที่ที่มีช่องเปิด
สู่ความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง

514
00:33:36,141 --> 00:33:38,810
- ...แล้วต้องเสียบมั้ย?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

515
00:33:38,977 --> 00:33:40,938
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

516
00:33:41,104 --> 00:33:42,189
ใช่.

517
00:33:42,356 --> 00:33:45,067
ฉันรู้ปีเตอร์

518
00:33:45,442 --> 00:33:47,736
ทะเลสาบไรเดน

519
00:33:47,945 --> 00:33:49,655
{y:i}เราต้องค้นหา
{y:i}สถานที่อันนุ่มนวลอีกแห่งหนึ่ง

520
00:33:49,821 --> 00:33:51,156
และเราจะรู้
เขากำลังจะไปไหน?

521
00:33:51,323 --> 00:33:52,824
เราควรขยาย
พื้นที่ค้นหา

522
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
เธอได้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
นอกชายฝั่งตะวันออก?

523
00:33:55,410 --> 00:33:56,453
พวกเขาไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

524
00:33:56,620 --> 00:33:57,454
โทรหาสำนักงานของฉัน

525
00:33:57,621 --> 00:33:59,331
และพวกเขาก็ส่งไฟล์
สู่ระบบของคุณ

526
00:33:59,498 --> 00:34:01,375
อันไหนที่เก่าแก่ที่สุด?

527
00:34:01,542 --> 00:34:03,460
คุณจำได้ไหม?

528
00:34:03,627 --> 00:34:08,090
เหตุการณ์เหล่านี้เป็นผลที่ตามมา
สถานที่อ่อนนุ่ม

529
00:34:10,592 --> 00:34:13,470
เหล่านี้คืออันแรก
เหตุการณ์ที่บันทึกไว้

530
00:34:13,637 --> 00:34:16,223
พวกเขามีอายุมากกว่า 15 ปี

531
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
เตียงของเบคก้า.

532
00:34:17,641 --> 00:34:21,270
นี่คือสถานที่เกิดเหตุครั้งแรก

533
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
รอ.

534
00:34:26,066 --> 00:34:28,735
พวกเขาทั้งหมดชี้มาที่นี่

535
00:34:28,902 --> 00:34:31,113
นั่นคือสิ่งที่มันมุ่งหน้าไป

536
00:34:31,280 --> 00:34:34,157
ทะเลสาบไรเดน

537
00:34:37,369 --> 00:34:40,497
เตรียมอุปกรณ์ของคุณ.

538
00:34:47,588 --> 00:34:50,674
{y:i}เลเกอร์ ไรเดน

539
00:34:54,428 --> 00:34:58,307
มาเลย
เรากำลังไปอีกฝั่งหนึ่ง

540
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
มันอยู่อีกฝั่งของทะเลสาบ

541
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
ที่นั่นฉันเปิดรู

542
00:35:16,241 --> 00:35:18,577
สะดวกมาก

543
00:35:18,744 --> 00:35:19,953
ไม่ใช่เรื่องไม่สะดวกแต่อย่างใด

544
00:35:20,120 --> 00:35:22,372
ฉันจึงซื้อบ้านริมชายหาด

545
00:35:22,539 --> 00:35:24,875
ปิด.

546
00:35:25,042 --> 00:35:26,418
เร็วกว่านี้ปีเตอร์
คุณไม่สามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

547
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
เรามีเวลาไม่มาก

548
00:35:27,836 --> 00:35:28,879
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

549
00:35:29,046 --> 00:35:30,839
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ทัน?

550
00:35:31,006 --> 00:35:32,508
ฉันไม่รู้!

551
00:35:32,674 --> 00:35:35,594
แต่เพื่อนของฉันบอกว่า
ว่าเราต้องตรงต่อเวลา

552
00:35:35,761 --> 00:35:37,930
มันมาเมื่อมันขู่
ผลที่ตามมาอันเลวร้าย

553
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
เพื่อนคนไหน?

554
00:35:39,431 --> 00:35:41,725
หัวล้าน

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,894
โอลิเวียคนหนึ่ง
เรียกผู้สังเกตการณ์เหรอ?

556
00:35:44,102 --> 00:35:44,895
ใช่.

557
00:35:45,103 --> 00:35:46,897
คนที่โจมตี
ฉันอยู่ในป่า

558
00:35:47,105 --> 00:35:49,149
มันคงจะมีเหตุผลที่ดี

559
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
เขาไม่อยากทำร้ายคุณ

560
00:35:50,651 --> 00:35:53,362
ฉันต้องการอะไรอีก?
คุณไม่พูดเหรอวอลเตอร์?

561
00:35:53,529 --> 00:35:57,407
เยอะมากแน่นอน
แต่ไม่มีอะไรสำคัญ

562
00:35:58,158 --> 00:36:02,412
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
และทุกอย่างก็ดูเหมือนเดิม

563
00:36:02,579 --> 00:36:04,790
ปีเตอร์!

564
00:36:04,957 --> 00:36:07,793
หยุด!

565
00:36:12,256 --> 00:36:13,590
เอาล่ะ.

566
00:36:13,757 --> 00:36:16,301
อะไรตอนนี้?

567
00:36:26,436 --> 00:36:29,565
สิ่งนี้จะไม่ระเบิดใช่ไหม?

568
00:36:29,731 --> 00:36:32,943
ฉันหวังว่าจะไม่

569
00:36:34,987 --> 00:36:37,239
อะไร

570
00:36:39,616 --> 00:36:41,285
คุณอาจจำสิ่งนี้ไม่ได้

571
00:36:41,451 --> 00:36:44,496
ฉันป่วยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
กำลังจะตาย

572
00:36:44,663 --> 00:36:46,039
บางครั้งฉันก็กลัว

573
00:36:46,248 --> 00:36:50,252
เพื่อสงบสติอารมณ์ ลืม
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

574
00:36:50,419 --> 00:36:53,630
ฉันเริ่มสะสมเหรียญ

575
00:36:54,715 --> 00:36:57,384
ตัวนี่...

576
00:36:58,218 --> 00:37:01,388
เป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

577
00:37:04,933 --> 00:37:06,643
คุณพูดถูก.

578
00:37:06,810 --> 00:37:09,855
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้

579
00:37:11,148 --> 00:37:13,859
ฉันจำได้.

580
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
วอลเตอร์!

581
00:37:21,366 --> 00:37:22,576
เอาล่ะ!

582
00:37:22,784 --> 00:37:25,579
พวกเขาอยู่กับฉัน!

583
00:37:27,539 --> 00:37:28,415
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

584
00:37:28,582 --> 00:37:30,083
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน?

585
00:37:30,250 --> 00:37:31,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

586
00:37:31,543 --> 00:37:33,420
เรากำลังพยายามแก้ไขมัน
หลุมในจักรวาล

587
00:37:33,587 --> 00:37:35,339
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

588
00:37:35,506 --> 00:37:39,593
- น่าจะเหมือนกัน..
- แต่ยังไง...

589
00:37:42,763 --> 00:37:44,097
มันคืออะไร?

590
00:38:14,127 --> 00:38:18,048
ดร.บิชอป
กรุณาอย่าขยับ!

591
00:38:18,215 --> 00:38:21,176
ดำเนินการต่อ.
อย่าหยุด.

592
00:38:21,343 --> 00:38:25,180
จับพวกเขาไว้ให้นานที่สุด

593
00:38:25,597 --> 00:38:28,809
โอลิเวีย ฉันจะปกป้องคุณเอง!

594
00:38:31,270 --> 00:38:33,564
วอลเตอร์ อยู่ที่นี่

595
00:38:33,730 --> 00:38:35,482
ฉันต้องปิดพอร์ทัลด้วยสิ่งนี้

596
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
เพื่อไม่ให้คุณไปอีกด้านหนึ่ง

597
00:38:37,359 --> 00:38:38,986
ให้มันกับฉัน.
ฉันจะทำมัน.

598
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
ให้ฉันสิ!

599
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
มันง่ายมาก

600
00:38:43,323 --> 00:38:46,493
คุณเพียงแค่บิดมัน

601
00:38:54,168 --> 00:38:56,879
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

602
00:38:57,045 --> 00:39:00,549
พิกัดทับซ้อนกัน

603
00:39:00,757 --> 00:39:03,385
เกือบจะถึงแล้ว

604
00:39:04,386 --> 00:39:06,847
โจนส์?

605
00:39:11,727 --> 00:39:13,770
อย่าขยับ!

606
00:39:13,937 --> 00:39:15,397
สายเคเบิลที่มั่นคง

607
00:39:15,564 --> 00:39:18,442
อย่าขยับ!

608
00:39:24,031 --> 00:39:26,366
หยุด! อย่าขยับ!

609
00:39:27,784 --> 00:39:30,662
สวยใช่มั้ยล่ะ?

610
00:39:31,121 --> 00:39:33,165
คุณจะเข้าใจว่ามันเป็นการประชุม
มันจะสั้น

611
00:39:33,332 --> 00:39:35,375
เขาจะยิงคุณถ้าคุณเคลื่อนไหว

612
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
ลาก่อน เจ้าหน้าที่ดันแฮม

613
00:39:36,752 --> 00:39:39,087
หยุด!

614
00:39:51,767 --> 00:39:55,103
การเทเลพอร์ตอาจจะฆ่าฉัน

615
00:39:55,270 --> 00:39:59,691
แต่ในระหว่างนี้
เธอทำให้ฉันพิเศษ

616
00:40:00,275 --> 00:40:04,154
กระสุนของคุณกำลังทะลุผ่านฉัน

617
00:40:04,404 --> 00:40:09,159
อีกไม่นานคุณหมอเบลจะได้เห็น
ฉันพิเศษแค่ไหน

618
00:40:14,122 --> 00:40:17,084
- หยุด!
- ดันแฮม!

619
00:40:53,036 --> 00:40:55,330
เฮ้.

620
00:40:56,707 --> 00:40:59,001
เฮ้.

621
00:41:00,502 --> 00:41:02,462
ตามปกติ
สถานการณ์ฉันจะถาม

622
00:41:02,629 --> 00:41:05,883
ฉันจะคาดหวังรายงานได้เมื่อใด?

623
00:41:06,049 --> 00:41:09,011
แต่ในกรณีนี้
ปล่อยไปสักหน่อย

624
00:41:09,178 --> 00:41:10,470
นีน่าเป็นยังไงบ้าง?

625
00:41:10,637 --> 00:41:12,139
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

626
00:41:12,306 --> 00:41:16,768
เธอบอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
การแสดงความรู้สึกขอบคุณของคุณ

627
00:41:19,104 --> 00:41:20,898
อะไร

628
00:41:21,106 --> 00:41:22,232
เราถูกบอกให้หยุด

629
00:41:22,399 --> 00:41:24,443
การสืบสวนของเรา
ในกรณีของวิลเลียม เบลล์

630
00:41:24,610 --> 00:41:26,403
ใครสั่ง?

631
00:41:26,570 --> 00:41:28,405
คนที่มีคำสั่ง
ไม่ถูกตั้งคำถาม

632
00:41:33,160 --> 00:41:35,829
ฉันเสียใจ.

633
00:41:41,877 --> 00:41:43,295
ดร.บิชอป!

634
00:41:43,504 --> 00:41:46,131
ข่าวดี!

635
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
ฉันซื้อซีเรียลเบอร์รี่บูมให้คุณ

636
00:41:53,805 --> 00:41:56,308
มันคืออะไร?

637
00:42:14,952 --> 00:42:16,286
“ฉันจะออกไปสักหน่อย

638
00:42:16,453 --> 00:42:20,916
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันลูกชาย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน”

639
00:42:21,542 --> 00:42:24,920
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

640
00:42:27,506 --> 00:42:29,800
เลขที่.

641
00:42:31,969 --> 00:42:35,722
นี่เป็นครั้งแรก
เมื่อคุณเขียนข้อความ

642
00:42:35,889 --> 00:42:39,893
ฉันคิดว่าเด็กน้อยของเราโตขึ้น

643
00:43:02,958 --> 00:43:07,880
{y:i}ปีเตอร์ บิชอป
{ย:i}พ.ศ. 2521 - 2528

644
00:43:39,745 --> 00:43:41,038
สวัสดี?

645
00:43:41,205 --> 00:43:43,123
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม นี่คือนีน่า ชาร์ป

646
00:43:43,290 --> 00:43:44,917
{y:i}เขายุติการต่อรอง

647
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
{y:i}ตอนนี้ฉันจะเก็บของฉันไว้

648
00:43:47,127 --> 00:43:49,213
{y:i}คุณจำวันพรุ่งนี้ได้
{y:i}ไปเที่ยวแมนฮัตตันไหม?

649
00:43:49,379 --> 00:43:49,963
สว่าง.

650
00:43:50,130 --> 00:43:52,633
{y:i}คุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
{y:i}โรงแรมมุทสึมิ ออน บรอดเวย์เหรอ?

651
00:43:52,841 --> 00:43:55,260
- ใช่.
{y:i}- แล้วเจอกันพรุ่งนี้

652
00:43:55,427 --> 00:43:58,597
{y:i}ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
{y:i}ทำไมฉันไม่ทำอย่างเป็นทางการล่ะ?

653
00:43:58,764 --> 00:44:02,100
{y:i}ฉันจะขอบคุณมากถ้าใครก็ตาม
{y:i} ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

654
00:44:02,267 --> 00:44:04,394
{y:i}ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูระมัดระวังเกินไป

655
00:44:04,561 --> 00:44:06,522
{y:i}แต่อีกไม่นานคุณจะเข้าใจ

656
00:44:06,688 --> 00:44:08,982
{y:i}ทำไมเราถึงต้องการหยุดมัน
{y:i} ระหว่างเรา

657
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
{y:i}ตอนบ่ายสามโมงเหรอ?

658
00:44:11,026 --> 00:44:12,152
{y:i}เธอมาคนเดียว

659
00:44:12,319 --> 00:44:15,989
{y:i}ฉันจะตอบคำถามของคุณ

660
00:44:36,051 --> 00:44:38,887
ไม่ ขอบคุณ

661
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
นีน่า ชาร์ป?

662
00:44:57,614 --> 00:45:00,450
โอลิเวีย ดันแฮม.

663
00:45:03,078 --> 00:45:04,621
ฉันไม่ต้องการฝากข้อความ

664
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
เขากำลังรอสายของฉัน

665
00:45:09,251 --> 00:45:12,588
นอกประเทศเป็นยังไงบ้าง?

666
00:46:12,940 --> 00:46:15,484
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ยินดีต้อนรับ

667
00:46:15,651 --> 00:46:18,320
เชิญทางนี้ครับ.

668
00:46:25,577 --> 00:46:28,330
กรุณาเข้ามา.

669
00:46:44,680 --> 00:46:49,142
{y:i}OBAMA ย้ายเข้ามา
{y:i} สู่บ้านสีขาว

670
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

671
00:47:24,803 --> 00:47:27,723
ฉันอยู่ที่ไหน?

672
00:47:28,932 --> 00:47:30,726
คุณเป็นใคร?

673
00:47:30,893 --> 00:47:34,104
คำตอบของคุณ
คำถามแรก...

674
00:47:34,271 --> 00:47:37,691
มีความซับซ้อนมาก

675
00:47:38,233 --> 00:47:41,445
คำตอบข้อสอง...

676
00:47:42,279 --> 00:47:45,407
ฉันวิลเลียม เบลล์

677
00:47:46,407 --> 00:47:50,357
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ